The issue was solved by providing direct access to the modem to the Teltonika support.
But after that I had the same problem with another pieces, yet another colleague from his PC succeeded to update the firmware. I found it strange and I tried from another browser (mozzila) and the updated succeeded (from Google chrome the update does not succed, from mozzila Firefox it succeeded) .
Maybe it is the same thing on you, try another browser!!