Hi again,
I was having trouble reproducing the issue but i finally did it. However, I'm still not 100 % sure if it's the same issue as yours because I haven't seen your server's config. But the same thing happens - when I start IPsec, I lose access to RUT240 from LAN and vice versa.
Nonetheless, I have registered the bug. I will inform when I get a response from RND.