Hello
In theory, yes, you can use RUT955 opr TRB142 devices, the main thing here is that we need to understand what kind of messages or what layer of communications does your server send to the Virtual COM port.
Is it AT commands?
Is it just specific commands for the Moxabox to perform some specific commands internally
Up to what level of customization you have access to in your server? Because we can suggest to switch to Modbus RTU or a more simpler Serial Over IP protocols to send that information to where you need to send it.
It is always more helpful if you can post a more detailed schematic diagram of your solution's topology
I will be on the lookout for your feedback