Well, it is strange, the only thing I did that differs from your configuration is Routing settings:
And also, I added static routes as I mentioned before. Which firmware version are you using? If it is not the latest RUT9XX_R_00.06.07.4, please upgrade it without keeping any router settings. Sometimes router reboot helps, when it comes to VPN tunnel creation.