Hi,
opkg does not have ngrok, so I think the only way to install it is by downloading it from a third-party repository, please look for it by yourself.
Regarding the "installing process" - it should be also explained on the same page where you found the ngrok.
I believe you will need our SDK to compile a working firmware.
EB.