Hello,
In case your RUT950 operates as a PPTP client, no outgoing connection should be blocked by the router since it is an outbound traffic (LAN to PPTP). Do you by any chance recall what has been done (changed the configuration or something) before it no longer can establish a "complete" PPTP connectivity with a virtual Windows server? Also, what is the current version of the router's firmware?