So the key seems to be this:"forwarding number does not match the sender's number"
This obviously makes testing quite hard, as two numbers are needed. Maybe 00 does the trick - I will try that.
Updating to RutOS 7 is not possible, as Teltonika does not regard long-term customers investments in the hardware worthy of updates.