Hi,
I was not able to reproduce the issue on RUT241 on the latest firmware.
The password file should like this:
username password
And there should be nothing else. The file should have no extensions for simplicity sake.
Make sure the client LAN IP is different than server LAN IP. Turn on client to client communication, push the routes if you want to reach LAN IPs on client side