Everything that is logged, is logged in the logread command.
Did you try any other email service? For example www.gmx.com? It has less security measures which simplifies configuration.
Also, could you share your router's email settings? Of course, redact any sensitive information.