Hello, do I understand correctly?
Internet >> RUTx09 >> VPN server?
In this case you need to configure port forwarding for whatever port you are using.
Port differs between VPN protocols, for example, OpenVPN by default uses port 1149, pptp uses port 1723 etc...
Example of port forwarding in RUTx:
Please note that internal IP address must be an IP address of your VPN server.