Hi,
RUT series devices do not impose any limitations for usage of port numbers, this issue might be related to limitations of the mobile operators network.
To test it I'd suggest to run "tcpdump -i wwan0 port 8899" in your RUT240's CLI to check if any traffic is even reaching your RUT240.