Hello,
I don’t know if I understood the situation well, but do you mean when one device connects to the 2.4GHz band and the other to the 5GHz band they can't reach each other?
Also, please send me your router troubleshoot file via private message, that I could see your configuration and understand the situation correctly. Troubleshoot can be downloaded from routers WebUI, System -> Administration -> Troubleshoot