Hello,
You could upload files remotely to the router via Remote SSH and using SCP commands, but changing essential config files such as /etc/config/network or /etc/config/system remotely will break the connection and possibly will corrupt your router.
Regards.