Hi,
Since the WireGuard tunnel is established, what are the allowed IPs? Also, have you enabled the devices to route allowed IPs? What are the routes on your RT955 ('route -n' command)?
Can you please share the configurations of both WireGuard peers?
Kind Regards,
Andzej