Hello,
I see nothing wrong in your configuration, and the issue most likely lies in the device's limitations.
As you have mentioned, the speed of router's ports is 10/100 Mbps, which already puts an upper limit to maximum achievable speeds, if the internet is provided through a wired link.
If not already done, a higher wireless channel width (40MHz) can be configured and tested or another, less congested channel.
As for the LTE speeds, the 300Mbps is a theoretical limit and only in download direction. In reality, radio, specifically mobile, communications are influenced by many independent factors due to which, with LTE Cat 6, speeds less than 100Mbps should be expected during majority of device's operating time, which, of course, impact the performance of WiFi as well.
In terms of mobile connectivity, most of Teltonika Networks portfolio uses LTE Cat 6 modems. As an alternative, RUTX12 can be considered, which has two Cat 6 modems. In practice, it will not increase speed for a single connection, but will allow for multiple connections to maintain higher speeds, as they can be distributed between two mobile links in load balancing mode.
Another device to consider is RUTX50. It comes with LTE Cat20 and is 5G capable, which allows for speeds way above several hundred Mbps.
Both devices offer 10/100/1000Mbps speed ethernet ports and 802.11ac support, which is an upgrade in comparison to RUT360, and will provide higher speeds.
Best regards,