Hello,
As I understand, you'd like to utilize the public IP available on the Draytek router to reach the VoIP device connected to the RUTX50 over a VPN connection. If that is the case, then most of the configuration like port forwarding and routing needs to be done on the Draytek router. The only thing that needs to be configured on the RUTX device is the VPN tunnel and to make the LAN network of the RUTX reachable on Draytek.
Since you are using IPsec, you will need to specify the local subnet of the RUTX LAN network in the Local subnet field of the IPsec configuration, and on the Draytek, the same subnet should be specified as the remote network.
If you would like the outgoing calls to also go over the VPN, then enable the default route option in the connection settings of the IPsec instance. This way all of the traffic from the RUTX LAN will be router over the VPN. Keep in mind, that if the default route is enabled, the local and remote subnet fields will disappear, and on the Draytek, 0.0.0.0/0 should be specified as the remote network.
EDIT: However, it should be noted, that VoIP communication is very latency sensitive, thus I'd advise against using such a setup, as the service quality will not be very good.
Best regards,
DaumantasG