Hello,
Could you please share a complete topology of your network (diagram) .
How everything is connected?
What are the IP addresses, netmask, ports and gateways used by both the routers. Please share details as much possible.
Also in the 1st comment you mentioned to use port forward?
Meaning by entering IP and the port it should be forwarded to your server on computer, which presumably is used for the games? Please correct me if i am wrong.
Also share a troubleshoot file for the device in DM. You can download in System>Administration>Troubleshoot.
Make sure device is on for 15-20 minutes before you download the troubleshoot file.
Thanks