Hello,
I have just tested the SMS Utilities rule "Change mobile data settings" and APN changed correctly.
It seems like there is something missing in your example.
My text looked like this:
password cellular apn=internet
I wonder if you have not missed the command cellular in your SMS text.
Regards.