To be able to ping the router or act as a wireguard server it must have a public IP address on the mobile interface which isn't probably the case, you can check with ifconfig wwan0 from a ssh or CLI console (or on the status page).
You may have a solution if the operator gives a public IPv6 address, this is worth trying.