Hello, this is Martín, Tech Support Engineer for Teltonika Networks.
This is currently not possible, as the RS485 works in half duplex mode, which means the receiver is inactive when the transmitter is active.
I replicated your case and I can indeed confirm this does not work, even when the RS485 port is configured in full duplex mode.
Best regards.