The latest firmware i can find is "RUT30X_R_00.07.02.2", this is downloaded and installed. I have trippled checked, Inter-Zone forwarding settings and can verify that i am not allowing traffic between the two VLANs.
Apart from upgrading the firmware i have changed nothing (well, the device has been rebooted a handfull of times), and now the configuration seems to work.