If I understand directly, the end device must be connected directly to RUT360. In this case, pings are made from the router within the same LAN/broadcast domain.
If you want to forward traffic remotely over VPN HUB, the end device must have a gateway address.
Best regards,